ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ

ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ

ᱢᱮᱱᱮᱛ

• ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱪᱮᱬᱮ ᱾

ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ (ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ)

• ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
• ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾

ᱯᱟᱹᱨᱤᱥ

• ᱧᱩᱱᱩᱢ
• ᱡᱟᱦᱟᱨᱮ ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱩᱧᱩᱢ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱪᱮᱬᱮ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱧᱩᱱᱩᱢ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ / ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ

ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ

• English: Migratory bird
• हिन्दी: प्रवासी पक्षी
• বাংলা: পরিযায়ী পাখি
• ଓଡ଼ିଆ: ପ୍ରବାସୀ ପକ୍ଷୀ
• অসমীয়া: পৰিভ্ৰমী চৰাই
• नेपाली: प्रवासी चरा
• 𑢹𑣉𑣉 (ᱦᱳ):
• ᱢᱩᱱᱰᱟᱨᱤ (𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚):

ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ

Ruddy Shelduck. ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ

ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱡᱚᱱᱚᱲ

ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱟᱨ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱩᱠᱩ ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱷᱮᱱ ᱠᱚ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱨ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱜᱟᱱ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱪᱮᱬᱮ ᱢᱤᱫᱥᱟᱶᱛᱮᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟ ᱾ ᱢᱤᱫᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ- ᱑ᱹ ᱥᱳᱱᱟᱡᱚᱝᱜᱚ (সোনাজঙ্গ), ᱒ᱹ ᱠᱷᱩᱨᱩᱞᱮ (খুরুলে), ᱓ᱹ ᱠᱩᱱᱪᱩᱥᱤ (কুনচুষী), ᱔ᱹ ᱵᱟᱛᱟᱨᱚᱱ (বাতারণ), ᱕ᱹ ᱥᱟᱵᱟᱡ (শাবাজ), ᱖ᱹ ᱡᱚᱞᱯᱤᱯᱤ (জলপিপি), ᱗ᱹ ᱞᱮᱧᱡᱟ (ল্যাঞ্জা), ᱘ᱹ ᱦᱚᱨᱤᱭᱟᱞ (হরিয়াল), ᱙ᱹ ᱫᱩᱨᱜᱟ (দুর্গা), ᱑᱐ᱹ ᱴᱩᱱᱴᱩᱱᱤ (টুনটুনি), ᱑᱑ᱹ ᱨᱟᱡᱚᱥᱠᱩᱱ (রাজশকুন), ᱑᱒ᱹ ᱞᱟᱞᱵᱚᱱ ᱥᱤᱢ (লালবন মোরগ), ᱑᱓ᱹ ᱛᱤᱞᱮ ᱢᱚᱭᱱᱟ (তিলে ময়না), ᱑᱔ᱹ ᱨᱟᱢᱜᱷᱩᱜᱷᱩ (রামঘুঘু), ᱑᱕ᱹ ᱡᱚᱝᱜᱤ ᱵᱚᱴᱮᱨ (জঙ্গি বটের), ᱑᱖ᱹ ᱫᱷᱩᱥᱚᱨ ᱵᱚᱴᱮᱨ (ধূসর বটের), ᱑᱗ᱹ ᱦᱚᱞᱫᱮ ᱠᱷᱚᱧᱡᱚᱱᱟ (হলদে খঞ্চনা), ᱑᱘ᱹ ᱠᱚᱞᱟᱣ (কুলাউ), ᱑᱙ᱹ ᱠᱷᱚᱧᱡᱚᱱᱟ (খঞ্জনা), ᱒᱐ᱹ ᱪᱚᱴᱚᱠ (চটক),᱒᱑ᱹ ᱢᱟᱴᱷ ᱜᱷᱟᱣᱲᱟ (মাঠ চড়ুই), ᱒᱒ᱹ ᱠᱚᱥᱟᱭ ᱪᱮᱬᱮ (কসাই পাখি), ᱒᱓ᱹ ᱜᱟᱝᱪᱤᱞ (গাঙচিল), ᱒᱔ᱹ ᱥᱟᱭᱵᱮᱨᱤᱭᱟᱱ ᱠᱚᱸᱜᱽ (সাইবেরিয়ান সারস), ᱒᱕ᱹ ᱜᱨᱮᱴᱟᱨ ᱯᱷᱮᱢᱤᱝᱜᱳ (গ্রেটার ফ্লেমিঙ্গো) ᱟᱨᱦᱚ ᱡᱟᱥᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ

ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ

• ᱦᱟᱸᱥᱫᱟ ᱥᱮᱢ ᱯᱚᱫᱚ᱾ ᱯᱮᱱᱮᱼᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱯᱟᱹᱲᱭᱟᱹᱱ᱾ ᱟᱫᱤᱵᱟᱥᱤ ᱥᱟᱦᱤᱛᱭᱚ ᱯᱨᱚᱠᱟᱥᱚᱱᱤ᱾ ISBN 978-93-5566-331-3
• Campbell, A.; Macphail, R.M. (1984). Campbell's English-Santali Dictionary. Eastern Books. ISBN 978-0-8364-1137-9.
• ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱠᱤᱨᱛᱩ ᱟᱨ ᱵᱤᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱚᱨᱚᱱ ᱴᱩᱰᱩ, ᱒᱐᱑᱓᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱟᱸᱴ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ-ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ-ᱤᱝᱞᱤᱥ
• Campbell, A. (1899). Santali-English dictionary. Santal Mission Press.
• ᱢᱟᱹᱱ᱾ ᱢᱟᱭᱱᱚ ᱴᱩᱰᱩ (ᱦᱟᱸᱥᱫᱟ)᱾ (2016) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱢᱩᱨᱟᱹᱭ, ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ-ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ-ᱤᱝᱞᱤᱥ ISBN 978-93-5267-534-0
• Bodding, P.O. (1936). A Santal Dictionary Vol.5
• ᱯᱚᱥᱪᱤᱢᱵᱚᱝᱜᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ, ᱒ᱥᱟᱨ ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱒᱐᱑᱗᱾ ᱯᱮ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱢᱩᱨᱟᱹᱭ᱾ ᱯᱚᱥᱪᱤᱢᱵᱚᱝᱜᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ
• Skrefsrud, Lars Olsen (1873) A Grammar of the Santhal Language‎, Calcutta, West Bengal: Medical Hall Press
• ᱦᱟᱸᱥᱫᱟ ᱨᱩᱯᱪᱟᱸᱫᱽ, ᱠᱟᱹᱱᱟᱭ ᱞᱟᱞ ᱴᱩᱰᱩ, ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱢᱟᱱᱰᱤ, (᱒᱐᱑᱒), ᱵᱟᱝᱞᱟ-ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱵᱟᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹᱢᱟᱞᱟ᱾ ᱥᱟᱦᱤᱛᱭᱚ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ᱾ ISBN - 978-81-260-4076-6

ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱸᱜᱟᱸᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱬᱮ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱚᱱᱚᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱢᱮ