ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ

ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ

ᱢᱮᱱᱮᱛ

ᱢᱤᱫ ᱢᱚᱱᱮᱛᱮ ᱯᱟᱸᱰᱜᱟᱰᱚ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾

ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ (ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ)

ᱡᱤᱛᱨᱟᱹᱭ ᱢᱤᱫ ᱢᱚᱱᱮᱛᱮᱭ ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ ᱮᱫᱟ ᱾
ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ ᱛᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱚᱜ ᱟ ᱾

ᱯᱟᱹᱨᱤᱥ

ᱧᱩᱱᱩᱢ

ᱥᱟᱰᱮ (ᱟᱲᱟᱝ)

LL-Q33965 (sat)-ᱢᱚᱝᱜᱚᱞ ᱥᱚᱨᱮᱱ-ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ

ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ / ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ

ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ

English: Penance
हिन्दी: तपस्या
বাংলা: তপস্যা
ଓଡ଼ିଆ: ତପସ୍ୟା
অসমীয়া: তপস্যা
नेपाली: तपस्या
𑢹𑣉𑣉 (ᱦᱳ):
ᱢᱩᱱᱰᱟᱨᱤ (𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚):

ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ

ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱡᱚᱱᱚᱲ

ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱸᱰᱜᱟᱰᱚ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱛᱤ ᱜᱚᱱᱴᱷᱮ ᱨᱮ ᱛᱤ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱫ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱝ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱱᱩᱴᱦᱟᱹᱨ ᱜᱮ ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ ᱫᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱥᱛᱤ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱚᱡᱷᱟ ᱠᱚᱠᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱟᱵᱚ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱚᱦᱚ ᱠᱚ ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱚ ᱨᱟᱣᱟᱞ ᱜᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱜ ᱟ ᱾

ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ

ᱦᱟᱸᱥᱫᱟ ᱥᱮᱢ ᱯᱚᱫᱚ᱾ ᱯᱮᱱᱮᱼᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱯᱟᱹᱲᱭᱟᱹᱱ᱾ ᱟᱫᱤᱵᱟᱥᱤ ᱥᱟᱦᱤᱛᱭᱚ ᱯᱨᱚᱠᱟᱥᱚᱱᱤ᱾ ISBN 978-93-5566-331-3
Campbell, A.; Macphail, R.M. (1984). Campbell's English-Santali Dictionary. Eastern Books. ISBN 978-0-8364-1137-9.
ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱠᱤᱨᱛᱩ ᱟᱨ ᱵᱤᱨᱤᱭᱟᱹ ᱪᱚᱨᱚᱱ ᱴᱩᱰᱩ, ᱒᱐᱑᱓᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱟᱸᱴ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ-ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ-ᱤᱝᱞᱤᱥ
Campbell, A. (1899). Santali-English dictionary. Santal Mission Press.
ᱢᱟᱹᱱ᱾ ᱢᱟᱭᱱᱚ ᱴᱩᱰᱩ (ᱦᱟᱸᱥᱫᱟ)᱾ (2016) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱢᱩᱨᱟᱹᱭ, ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ-ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ-ᱤᱝᱞᱤᱥ ISBN 978-93-5267-534-0
Bodding, P.O. (1936). A Santal Dictionary Vol.5
ᱯᱚᱥᱪᱤᱢᱵᱚᱝᱜᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ, ᱒ᱥᱟᱨ ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱒᱐᱑᱗᱾ ᱯᱮ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱢᱩᱨᱟᱹᱭ᱾ ᱯᱚᱥᱪᱤᱢᱵᱚᱝᱜᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ
Skrefsrud, Lars Olsen (1873) A Grammar of the Santhal Language‎, Calcutta, West Bengal: Medical Hall Press
ᱦᱟᱸᱥᱫᱟ ᱨᱩᱯᱪᱟᱸᱫᱽ, ᱠᱟᱹᱱᱟᱭ ᱞᱟᱞ ᱴᱩᱰᱩ, ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱢᱟᱱᱰᱤ, (᱒᱐᱑᱒), ᱵᱟᱝᱞᱟ-ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱵᱟᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹᱢᱟᱞᱟ᱾ ᱥᱟᱦᱤᱛᱭᱚ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ᱾ ISBN - 978-81-260-4076-6

ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱫᱷᱮᱭᱟᱱ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱚᱱᱚᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱢᱮ